anchor - مرسى أي المكان الذي تشير إليه الروابط (وليس الروابط نفسها)
السعدي: مرساة - راسية
خالد والمحمودي: مربط مثل مربط الفرس
خالد: مرساة جيدة من حيث مطابقتها للفظة الأصل، لكن anchor ليست واضحة في الدلالة على المعنى أصلا
السعدي: نعم وهل تلك العلاقة يعرفها الامريكي العادي ؟
خالد: لا، لكن لدينا الفرصة لاختيار لفظ أفضل
السعدي: ما رايكم مرسى ؟
meta - ميتا
السعدي: ميتا وقد وردت ميتافيزيقا في كتب قديمة تتعلق بالفلسفة والسفسطة مثل ردود ابن تيمة عليها ولم يستعمل مصطلح الماورائية
نافع: وافق على التعريب
خالد:
metadata يعرّبها البعض “بيانات فوقية”، لكن لا تعجبني
الميتافيزيقا - ما وراء الطبيعة
السعدي: 3 كلمات مقابل كلمة ؟
خالد: نعم، لكن زحف المعربات ليس جيدا
الاتفاق على أهمية المخازن
أن يكون لكل مخزن قائمة منفصلة بالمؤلفين ومعلوماتهم
أن المُعرّفات يمكن نصية
معرفة أهمية تاريخ الوفاة وليس تاريخ التأليف أو الميلاد
خالد : لأنه أضمن لأننا قد لا تعرف تاريخ ولادة كل الشيوخ. لكن تاريخ الوفاة يعرف عادة لأنه يكون قد اشتهر. نادرا ما تعرف تاريخ ولادة شخص مهم إلا إن كان من بيت ملك أو بيت علم إلخ
السعدي: هل انت متأكد أن هذا هو السبب فقط ؟
خالد: أعلم أنه أحد الأسباب على الأقل
السعدي: شكرا للمعلومة
في حقل المؤلف غير التفصيلي في الميتا الخبيئة. أي المؤلفين نذكر مثلا في حالة تفسير الجلالين هل نذكر الأكبر سنا أم الأول وفاة أم الأول هجائيا أم الأشهر
خالد: من بدأ بالتأليف أولا
السعدي: وفي المثال أهو جلال الدين المحلَّى أم جلال الدين السيوطي
خالد: المحلي
السعدي: فإن كانا معا. المهندس محمود النعانعة اقترح علي أولهما عند الترتيب الهجائي.
خالد: نستخدم المعلومات الأخرى وإن لم نجدها نأخذ أولهما هجائيا
أمور لم تحسم في هذا الاجتماع
تعريب aliases - الكنى
شرعيا فائدة التأريخ بالوفاة وكيف نرتب كتب حسب التاريخ لمعاصرين لم يموتوا ؟ هل نستخدم تاريخ ميلادهم ؟