تحذير: هذه الصفحة لا تزال قيد الإنشاء وهي مجرّد مسودّة.

إنّ معايير unicode تفتقر لبعض المزايا التي نحتاجها لتمثيل الرسم العثماني، لكن هناك طرق التفافية لتمثيلها. هنا نبيّن هذه الطرق والتي يجب التحقّق من أن الخط المستخدم يجب أن يدعمها. الصور المرفقة ذات الأرضية الصفراء هي باستعمال خط النسخ المبسط المعدّل¹⁾

معايير unicode لا تحتوي نوعين من التنوين كما في الرسم العثماني

الطريقة التي استخدمناها هي أن يكون التنوين المتتالي عبارة عن حركتين مثلا ضمة ثم ضمة أما المتراكب فيكون باستخدام محرف التنوين. مثلا غفور رحيم تُمثّل هكذا:

U+063A ARABIC LETTER GHAIN
U+064E ARABIC FATHA
U+0641 ARABIC LETTER FEH
U+064F ARABIC DAMMA
U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+0631 ARABIC LETTER REH
U+064F ARABIC DAMMA
U+064F ARABIC DAMMA
U+0020 SPACE
U+0631 ARABIC LETTER REH
U+0651 ARABIC SHADDA
U+064E ARABIC FATHA
U+062D ARABIC LETTER HAH
U+0650 ARABIC KASRA
U+064A ARABIC LETTER YEH
U+0645 ARABIC LETTER MEEM
U+064C ARABIC DAMMATAN

نلاحظ كيف يرسم التنوين على آخر حروف الكلمات الثلاثة:

وهو الذي نمثّله في يونيكود

U+0635 ARABIC LETTER SAD
U+064F ARABIC DAMMA
U+0645 ARABIC LETTER MEEM
U+0651 ARABIC SHADDA
U+064F ARABIC DAMMA
U+06E2 ARABIC SMALL HIGH MEEM ISOLATED FORM
U+0020 SPACE
U+0628 ARABIC LETTER BEH
U+064F ARABIC DAMMA
U+0643 ARABIC LETTER KAF
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0645 ARABIC LETTER MEEM
U+064C ARABIC DAMMATAN
U+0020 SPACE
U+0639 ARABIC LETTER AIN
U+064F ARABIC DAMMA
U+0645 ARABIC LETTER MEEM
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0649 ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
U+064F ARABIC DAMMA
U+064F ARABIC DAMMA

وهنا يجب الانتباه إلى أن أغلب الخطوط ترسم ضمة ثم ضمة على شكل ضمة واحدة (أي ترسم الضمتين فوق بعضهما فيظهران ضمة واحدة) وليس ضمة بجانب ضمة

على المدى البعيد يجب مراسلة يونيكود كي تغير اسم U+064C لتصبح تنوين الضم المتراكب وليس ضمتين (أي ليست ضمتين متتاليتين)

عندما يكون الحرف مشدّداً مكسوراً فإن الكسرة تُرسم تحت الحرف وليس تحت الشدّة كما في الخطوط التقليدية.

الهمزات المكسورة التي توضع أسفل النبرة مثل يومئذ

يمكن تمثيلها عبر نبرة معراة متبوعة بهمزة تحتية مثلا كلمة يومئذ (تكتب يَوۡمَٮِٕذٍ۬) والكود هو:

U+064A ARABIC LETTER YEH
U+064E ARABIC FATHA
U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0645 ARABIC LETTER MEEM
U+064E ARABIC FATHA
U+066E ARABIC LETTER DOTLESS BEH
U+0655 ARABIC HAMZA BELOW
U+0650 ARABIC KASRA
U+0630 ARABIC LETTER THAL
U+064D ARABIC KASRATAN
U+06EC ARABIC ROUNDED HIGH STOP WITH FILLED CENTRE

وهي موجودة في المواضع التالية:

• سورة هود آية 46 و 47
• سورة الإسراء آية 7

يمكننا تمثيل الهمزة الطافية عبر استعمال التطويل/الكشيدة ثم الهمزة الفوقية U+0654 مثلا كلمة “تسألن” من آية 46 من سورة هود تكون بالطريقة التالية:

U+062A ARABIC LETTER TEH
U+064E ARABIC FATHA
U+0633 ARABIC LETTER SEEN
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+0654 ARABIC HAMZA ABOVE
U+064E ARABIC FATHA
U+0644 ARABIC LETTER LAM
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0646 ARABIC LETTER NOON
U+0650 ARABIC KASRA

وكلمة “لِيَسُوءُوا” التي تظهر في البرنامج

U+0644 ARABIC LETTER LAM
U+0650 ARABIC KASRA
U+064A ARABIC LETTER YEH
U+064E ARABIC FATHA
U+0633 ARABIC LETTER SEEN
U+064F ARABIC DAMMA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+06E5 ARABIC SMALL WAW
U+06E4 ARABIC SMALL HIGH MADDA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+0654 ARABIC HAMZA ABOVE
U+064F ARABIC DAMMA
U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+0627 ARABIC LETTER ALEF
U+0652 ARABIC SUKUN

نلاحظ أن المَدّة فوق الواو الصغيرة بعيدة قليلاً عنها (في النسخة الحالية من الخط)، لكنها في مصحف المدينة برسم أنيق وواضح جدا

• دائرة خالية الوسط فوق أحد حروف العلة الزائدة رسماً (وهي علامة السكون في الرسم الإملائي) مثل “بأيد”
• دائرة قائمة مستطيلة خالية الوسط فوق الألف كما في “أنا خير منه”
• نقطة كبيرة مطموسة الوسط فوق الحرف كما في “مجراها” أو فوق الألف في “أاعجمي”
• نقطة كبيرة مطموسة الوسط تحت الحرف تأمنا على يوسف

العلامات المشابهة في unicode

U+0652 ARABIC SUKUN
U+06DF ARABIC SMALL HIGH ROUNDED ZERO
U+06EA ARABIC EMPTY CENTRE LOW STOP
U+06EB ARABIC EMPTY CENTRE HIGH STOP
U+06EC ARABIC ROUNDED HIGH STOP WITH FILLED CENTRE

وهنا يظهر قصور في يونيكود فهي لا تحتوي على نقطة فوقية وتحتية مطموستي الوسط بل أقرب ما وجدناه U+06EA و U+06EB مفرغة الوسط. ويبدو أن الحل الوحيد هو أن يخالف الخط الخاص بنا معايير يونيكود وبطمس وسط هذين المحرفين (الخط الذي نستخدمه حاليا مفرغ الوسط).

العلامة العالية مطموسة الوسط U+06EC لا تصلح لأي من الأغراض أعلاه.

وهي نقطة كبيرة مطموسة الوسط تحت الحرف مثل مجراها في سورة هود آية 41

نقطة كبيرة مطموسة الوسط فوق الحرف مثل “تأمنا” في سورة يوسف آية 11

هناك موضع يجب أن تكون فيه الألف الخنجرية وكأنها حرف وهناك موضع آخر تكون فيه وكأنها حركة إلا أنه لا يوجد إلا رمز واحد للموضعين وهو:

U+0670 ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF

وهنا يفترض أن تكون الألف الخنجرية في كلمة “الكتاب” بعيدة عن التاء وليس وكأنها حركة فوقها ويكون ذلك بوضع تطويل/كشيدة بعد الفتحة ومع أننا وضعنا التطويل إلا أنها ظلت قريبة من التاء نوعا ما.

U+0671 ARABIC LETTER ALEF WASLA
U+0644 ARABIC LETTER LAM
U+06E1 ARABIC SMALL HIGH DOTLESS HEAD OF KHAH
U+0643 ARABIC LETTER KAF
U+0650 ARABIC KASRA
U+062A ARABIC LETTER TEH
U+064E ARABIC FATHA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+0670 ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF
U+0628 ARABIC LETTER BEH
U+064F ARABIC DAMMA

لاحظ الفرق بين الموضعين السابقين وكلمة الصلاة حيث تظهر فوق الحرف مباشرة وكأنها حركة (وليس حرف بجانب الحرف بعكس المثالين السابقين)

في الكثير من المواضع يحمل الحرف حركات مختلفة متتالية يجب التحقّق من أن الخط يدعم مثل تلك الحالات. مثلا لاحظ أن علامة المدّ على الألف تظهر بشكل أنيق في كلمة “سواء”

لكن في كلمة “أؤلئك” نلاحظ أن الخط الحالي الذي نستخدمه لا يترك فراغ كاف حول علامة المد تحديدا بعد حرف اللام

مع أنّنا وضعنا علامة الكشيدة في تمثيلها:

U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+064E ARABIC FATHA
U+0623 ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE
U+064F ARABIC DAMMA
U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+0652 ARABIC SUKUN
U+0644 ARABIC LETTER LAM
U+064E ARABIC FATHA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+0670 ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF
U+0653 ARABIC MADDAH ABOVE
U+066E ARABIC LETTER DOTLESS BEH
U+0655 ARABIC HAMZA BELOW
U+0650 ARABIC KASRA
U+0643 ARABIC LETTER KAF
U+064E ARABIC FATHA

كما في حالة تعدّد الحركات فإن الأحرف الصغيرة قد تتداخل ولا تظهر بشكل جميل مثلا في الخط الحالي حرف النون الصغير المرتفع في كلمة “ننجي” (سورة الانبياء آية 88) يظهر قريباً جداً مع أنّنا وضعنا بينهما تطويل/كشيدة

U+0646 ARABIC LETTER NOON
U+064F ARABIC DAMMA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+06E8 ARABIC SMALL HIGH NOON
U+062C ARABIC LETTER JEEM
U+0650 ARABIC KASRA
U+0649 ARABIC LETTER ALEF MAKSURA

كذلك حرف الياء في “إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ” من سورة الأعراف الآية 196 يظهر متداخلاً مع الشدّة مع أنّنا وضعنا كشيدة.

U+0648 ARABIC LETTER WAW
U+064E ARABIC FATHA
U+0644 ARABIC LETTER LAM
U+0650 ARABIC KASRA
U+0640 ARABIC TATWEEL
U+06E7 ARABIC SMALL HIGH YEH
U+0651 ARABIC SHADDA
U+0650 ARABIC KASRA
U+0649 ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
U+064E ARABIC FATHA

وقد تم تعديل الخط بحيث يعالج ذلك ويظهرها بشكل جميل.

يمكن تحليل أي نص يونيكود عبر لغة البرمجة بايثون. مثلا إن كان المتغير u يحتوي النص يمكن تحليله عبر الأمر

import unicodedata
u="يَوۡمَٮِٕذٍ۬".decode('utf8')
for i in u: print "U+%04X %s" % ((ord(i)),unicodedata.name(i))