هذه محاولة متواضعة وهي أبعد ما تكون عن الكاملة وتهدف إلى وضع البذرة والتشجيع على المشاركة. نعرف أن هنالك العديد والعديد من المحاولات الأخرى لترجمة مصطلحات الحاسوب ولكننا رأينا أن نقدم الموضوع بصورة مختلفة ونأمل أن تكون أيضا مفيدة.

وضعنا قائمة المصطلحات هذه لحاجة عملية ألا وهي ترجمة واجهات المستخدم للبرمجيات الانجليزية وعملنا على ترجمة أصعب المصطلحات والتي يقف الناس في العادة حيرى أمام ترجمتها. ننشر هذه الترجمة للفائدة ونتطلع إلى مشاركة الجميع سواء من اللغويين أو الحاسوبيين.

• أولا : عدم الاعتياد على استخدام المصطلح العربي يمثل أهم الحواجز لتقبل المصطلح العربي. لذلك فحالما تعتاد الأذن على المصطلح ويكثر استخدامه يصبح التعامل مع المصطلح واشتقاقاته مسألة طبيعية بل بديهية. لذلك فإننا نحث الجميع على عدم رفض المصطلح أو السخرية منه حتى يثبت أو يزول بالتجربة والاستخدام.

• ثانيا : الترجمة لا تكون دائما حرفية، بل عليها مراعاة الدلالة العميقة للاستعمال الاصطلاحي وليس للأصل اللغوي. ويجب أن تراعي الترجمة كذلك تداول الكلمة العربية.

• ثالثا : يجب أن نبتعد قدر الإمكان عن استخدام المصطلح بلفظه الإنجليزي ونحاول في المقابل الإبداع في إيجاد الكلمة العربية الأصيلة المقابلة.

• رابعا : ننصح دائما باستخدام الصيغة المصدرية للمصطلح بدلا عن صيغ الأفعال عند ترجمة الكلمات المنعزلة. مثلا نفضل قول “حفظ الملف” بدلا عن “احفظ الملف” وننصح بالابتعاد عن الضمائر ومخاطبة المستخدم. مثلا نفضل قول “الصفحة الشخصية” بدلا من “صفحتك الشخصية”. ويكون المصدر نكرة دون “الـ” مثلا “حفظ” وليس “الحفظ”

• خامسا : إذا كانت الكلمة المترجمة اسما منعزلا مثل About او Preferences يترجم دون التعريف بـ “الـ” (أي “حول” و“تفضيلات” على الترتيب)

• سادسا : قد تميل الترجمة في المراحل الأولى لئن تكون طويلة¹⁾ وذلك أمر طبيعي لأننا نركز في البداية على توصيل المعنى المطلوب دون لبس أكثر من الاهتمام بالإيجاز ونتوقع أن يتغير هذا مع مرور الوقت عندما يصبح استخدام العربية في علم الحاسوب دارجا أكثر.

• سابعا : عند اختيار المصطلح العربي علينا اعتبار العديد من الجمل التي تستخدم المصطلح الانجليزي ومن ثم محاولة ترجمة هذه الجمل باستخدام المصطلح الجديد. على سبيل المثال وضعيات المفرد والجمع والاسم والفعل واسم الفاعل واسم المفعول. حتى نتأكد من صحة الاختيار. هنالك حالات محدودة تتغير فيها الكلمة تماما بحسب اشتقاقها ويعود ذلك إلى أن مقابلاتها في اللغة الانجليزية تتغاير كثيرا في المعنى. وهنالك اختبار آخر نقوم به وهو إعادة ترجمة الكلمة العربية إلى الإنجليزية وأن نقدر قرب تلك الترجمة من المصطلح الإنجليزي الأصلي. على سبيل المثال ترجم البعض كلمة Disc إلى أسطوانة وترجمها آخرون إلى قرص. وعندما نعيد كلتا الكلمتين إلى الإنجليزية مرة أخرى نرى أن ترجمة أسطوانة هو Cylinder وليس Disc في حين تعود كلمة قرص إلى Disc وبشكل طبيعي. فيتم بذلك اختيار كلمة قرص.

• ثامنا : عند ترجمة الجمل والفقرات الانجليزية علينا أن لا نترجم حرفيا أبدا. بل نفهم الجملة جيدا ونفهم سياق الاستخدام ومن ثم نقدم الترجمة العربية حتى لو ترتب على ذلك تغيير شكل الجملة كليا.

• تاسعا : من الطريف أننا نحن العرب نعتبر أنفسنا دائما في حضيض الأمم، فلا نعبأ بأي جهد يبذل في حل مشكلة ما أو تطوير فكرة جديدة، فنبخسه ونقلل من شأنه حتي إذا مات أو توقف العمل قلنا “ألم نقل ذلك منذ البداية؟”. لذلك فإننا نهيب بالجميع أن يأخذ هذا العمل على محمل الجد وإن رأى فيه خللا فليسده ولو بتعليق … فباب المشاركة والنقاش مفتوح للجميع.

تضم كل مدخلة الكلمة الإنجليزية ونظيرتها العربية ونوع الكلمة إن كان اسما (n) أم فعلا (v) ويجب تفصيل وجه اختيار المصطلح عن غيره من الكلمات المرادفة ووضع مثال واحد على الأقل على ترجمة جملة أو شبه جملة تحوي ذاك المصطلح.

System Administrator ⇒ مدير نظام

ومثلها Bootstrap

“مخبئية” أو “مخبئة” هو ترجمة لغوية ولا تدل على الاستخدام الاصطلاحي بشكل جيد.

لا يكمن تسميته حرفا Letter لانه يشمل الحروف والأرقام وعلامات الترقيم وغيرها من الرموز الأخرى. وتجمع على محارف.

لأنه يترجم ملف أو ملفات النصوص المصدرية لينتج عنها ملفا أو ملفات يمكن تنفيذها مباشرة على الحاسوب. وفرق المترجم عن المفسر، هو كمترجم الكتاب والمترجم الفوري. فمترجم الكتاب يقوم بعمله كاملا ويتأكد منه ويراجعه قبل طرحه للناس أما المفسر (أو المترجم الفوري) فهو يفسر كل جملة أو مجموعة قليلة من الجمل ويعرضها للناس وبعدها ينتقل للثانية.

لأنها الأداة أو الأدوات الحاسوبية التي تمكن الإنسان من محاورة الحاسوب. وتشمل في العادة على جانبين وهما الإدخال من المستخدم إلى الحاسوب والإخراج من الحاسوب إلى المستخدم.

وتأتي في أيامنا هذه على شكلين : Text Console محاورة نصية و Graphical Console محاورة رسومية (أي تحوي رسوما بالإضافة إلى النصوص)

عكس متغير (variable)

أي نقل المعلومات أو جزء منها (نص أو صورة أو غيرها) يدويا بواسطة عمليتي النسخ واللصق. تسمى بالعامية (اختصارا) Copynpaste وتسمى مجازا Cut and Paste

برامج أو عمليات تجوب الإنترنت وتعمل على جمع الفهارس لمحركات البحث.

كان من الممكن أن تكون حوار. ولكن رأينا أن نقاش دارجة أكثر.

أي عكس تحميل إلى الموقع. أي كأن الموقع فوق والمستخدمين من حوله يتفاعلون معه.

أي إعادة تمثيل البيانات بصياغة أخرى ليسهل التعامل معها أو فهمها. ولا علاقة للترميز بالأمن ولا السرية ولا التشفير. ومن صيغ ترميز البيانات المشهورة BASE_64 و URL ENCODING و UTF-8

هو إعادة تمثيل البيانات بصياغة لا يمكن لمن يراها أن يفهم منها شيئا دون معرفة معلومة سرية معينة تمكنه من فك التشفير وإرجاع البيانات إلى شكلها الأصلي الذي كتبت به.

كما في escape special characters فتصبح تخطي المحارف الخاصة.

ومثلها Functionality

ومثله Mark

لم نقل نظام ملفات لأن هذا يحمل معنى أقرب إلى نظام إدارة الملفات. منظومة تعكس درجة التعقيد العالية والمستوى الدقيق لعمله.

ومثلها Directory

للحاوية عدة مرادفات مستخدمة منها المجلد و الدليل. ولكن لا تحمل أي منهما الهدف الدقيق من وراء المعنى وهو حاوية للملفات وللحاويات الأخرى. فالدليل يوحي بورقة أو كتاب خارجي يعطي دليلا ومعلومات عن شيء آخر. والمجلد هو الكتاب المجلد. لذلك لم نرتئي أي منهما.

“طلب” بديل آخر ولكننا نرى أن نموذج اكثر استخداما.

من المرادفات الدارجة “ساحة نقاش” ولكننا نرى أن منتدى يحمل معنى أبلغ.

ومثله User guide

وهو استخراج بصمة خاصة وفريدة لبيانات معينة يستحيل أو يصعب أن تتكرر مع أية مجموعة بيانات أخرى. وهذه البصمة تكون في العادة سلسلة قصيرة (32 … 1024 بايت) ولا يمكن معرفة البيانات الأصلية بمعرفة هذه البصمة.

أو رفيع المستوى وبحسب السياق. مثال : شرح رفيع المستوى

أنظر مستوى دقيق.

ومثلها Main page

ومثلها Picture و Graph

انظر المترجم

من المرادفات لها “تنصيب” وأحسبها أبلغ من تثبيت ولكن درجت الإخيرة أكثر

Software Installation ⇒ تثبيت البرمجية

وفعلها : وضع رقعة تعريف

Log Entry ⇒ مدخلة سجل

أو دقيق المستوى بحسب السياق

أصطلاح آخر ممكن هو “إعلام متعدد” لكن وسائط متعددة أكثر استخداما.

“منظومة تشغيل الحاسوب” أبلغ، ولكن درج الإصطلاح الأول منذ عقود

البرمجة كائنية التوجه وهنا السؤال المهم : هل الدلالة الاصطلاحية لـ object هي شئ أم كائن؟ وعند رد هاتين الكلمتين إلى الانجليزية : شيء تعني thing و كائن تعني creature أو being. ولكننا نرى أن الدلالة الاصطلاحية أقرب لـ شيء. ولا داعي هنا لإقرانها بكلمة توجه، إذ أن استخدام Oriented بالإنجليزية جاء لقصور اللغة.

وتجمع على معطيات. شأنها شأن معطيات مسألة رياضية معينة.

لأن أصلها Parse a string

ويمكن أن تكون بمعنى: تصريح

Play the audio file ⇒ تشغيل الملف الصوتي

بحسب السياق. فـ “الاستفتاء” تستخدم عندما نستفتي جمع من الناس في مسألة معينة. Users Poll والاستعلام عندما نستعلم عن حالة أو معطيات من النظام Poll for system status وتترجم أحيانا استطلاع للرأي

TCP Port number رقم منفذ تي سي بي

ويمكن أن تترجم مشاركة. وليست مساهمة، وهي من الأخطاء الشائعة جدا عند الناس وقلّ من يعرفها، قال الله تعالى ( وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ * إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ * فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ) المساهمة أصلها المغالبة، وهي الاقتراع، وهو أن يخرج السهم على من غلب.

أما أسهم فتشمل المعنيين المشاركة والقرعة.

Procedural (or Procedure Oriented) Programming ⇒ البرمجة الإجرائية

َ

Relevance (n)‎ صِلة

وتجمع على موارد

وأرى أن “أصل البرمجية” أفضل وأبلغ من “النص المصدري” و“النصوص المصدرية”

ومثلها Apply

وهي قواعد صياغة وكتابة لغة حاسوبية معينة، قد تكون لغة برمجة أو لغة توصيف أو معطيات يقوم الحاسوب بفهمها بشكل خاص. خطأ في اتباع قواعد الصياغة Syntax Error

Html Tag ⇒ وسم هتمل

Discussion Thread ⇒ سلسلة نقاش

Threaded Sorting ⇒ ترتيب بحسب التسلسل

Uninstall the software ⇒ إزالة البرمجية

Uploaded files ⇒ الملفات المحملة إلى الموقع